Die Hölle des Dante Alighieri. |
|
Siebenter Gesang. |
|
Hilf Satan, hilf mir! welch' Erscheinung! Ach! |
|
So rief mit heis'rer Stimme Pluto aus. |
|
Der Weise, dem nichts unvermuthet kam, |
|
sprach, mich zu trösten: Laß dich nicht von Furcht |
|
berücken. Denn so mächtig er auch ist, |
|
so kann er dich, den Fels hinab zu gehn, |
|
nicht hinderen. Drauf wandt' er sich beherzt |
|
zum Aufgeblasenen, und sprach: Schweig still |
|
verfluchter Wolf! und zehr dich heimlich auf |
|
in deinem Grimm. Nicht ohne Grund geschiehts, |
|
daß wir in diese finstre Tiefe gehn. |
|
Da oben, wo ehedem Sanct Michael |
|
den stolzen Angrif strafte, will mans so. |
|
Wie Segel, die vom Winde aufgespannt, |
|
gerollt zur Erde fallen, wenn der Mast |
|
zerbricht; so fiel das Unthier plötzlich hin. |
|
Dann stiegen wir ins vierte Thal, wo wir |
|
den schmerzenvollen Rand betraten, der |
|
der ganzen Welt gesammtes Uebel schließt. |
|
Gerechter Gott! Wer hat so mancherley, |
|
so seltne Plagen, als ich sah, gedrängt |
|
in einen Ort? Wie kann des Menschen Schuld |
|
so großer Qualen Ursach seyn? Gleich wie |
|
die Wasserwogen auf Carybdis, wenn |
|
sie auf einander stoßen, sich im Kreis |
|
zerbrechen; so tanzt hier das Volk herum. |
|
Die Menge, die ich sah, war ohne Maß. |
|
Sie welzten schwere Lasten der Brust |
|
von beyden Seiten her mit schrecklichem |
|
Geheul, bis Einer auf den Andern traf; |
|
dann kehrt' er mit der schweren Walze um. |
|
Der Eine schrie: Warum hältst du so fest? |
|
der Andere: warum verschleuderst du? |
|
Mit diesem abgeschmackten Lied im Mund |
|
gieng jeder in dem dunkeln Kreis zum Ziel, |
|
woher er kam, zurück. Drauf wandt' er sich |
|
aufs neue um, und welzte , wie zuvor, |
|
dem Feind entgegen, durch den halben Kreis. |
|
Von dieser harten Müh und Plackerey |
|
durchdrungen, fragt' ich: Welches Volk ist das? |
|
Gehören jene mit geschornem Kopf, |
|
die ich zur Linken seh, zur Klerisey? |
|
Die ganze Menge, sprach er, die du hier |
|
erblickst, war in der obern Welt an Geist |
|
so schiel, daß sie im Aufwand alles Maß |
|
versah; das zeigt der Laut, womit sie sich |
|
einander ins Gesicht anbellen, wenn |
|
sie hier und da an ihres Kreises Ziel |
|
gelangen, wo der Laster Unterschied |
|
sie theilt; und jene, deren Köpfen es |
|
an ihres Haares rauhen Decke fehlt, |
|
sind Pfaffen, Kardinäl' und Päbste, die |
|
der Geiz im höchsten Grad beherrscht. Ich sprach: |
|
Mein Meister! Einige von diesem Heer |
|
der Sünder, würd' ich kennen, wenn ich sie |
|
erblickte. Du betriegst dich sehr, sprach er, |
|
die schmutzige und Menschenscheue Art |
|
zu leben, hat sie also angeschwärzt, |
|
daß sie unkenntbar sind. Sie werden hier |
|
auf beiden Zielen mit dem Gegentheil |
|
sich ewig, wie die Böcke stutzen, und |
|
mit zugeschloßnen Händen aus dem Grab, |
|
und Jene mit vermutztem* Haar aufstehn. |
|
Unkluger Aufwand, und der Geitz hat sie |
|
der schönen Welt beraubt, und in den Kampf, |
|
der keiner Worte mehr bedarf, versetzt. |
|
Mein Sohn, du siehst wohl ein, wie weit der Dunst |
|
der Glückesgüter reicht, womit der Mensch |
|
sich aufbläst. Alles Gold, das unterm Mond |
|
sich findet, und je war, hat nicht die Kraft |
|
aus diesen matten Seelen Einer nur |
|
die Ruh zu geben. Meister! sprach ich hier: |
|
Was ist das Glück, von dem du sagst, daß es |
|
der Erde Güter in den Klauen hält? |
|
Er sprach: Der Menschen thörigtes Geschlecht! |
|
welch schädliche Unwissenheit täuscht euch! |
|
was ich vom Schicksal denke, das vernimm! |
|
Der Gott, des Wissen Alles übersteigt, |
|
erschuf die Himmel, und vertraute sie |
|
der Lenkung ihrer Führer an, daß sie |
|
von allen Seiten her, und überall |
|
ihr Licht in gleichem Maß verbreiteten. |
|
So gab er auch der Führung einer Macht |
|
die Güter aller Welt, damit sie da |
|
von einem Volke, und von einem Haus |
|
aufs andre schritten, zur bestimmten Zeit; |
|
was keines Menschen Klugheit hindern kann. |
|
Der Entschluß dieser Macht, der, wie die Schlang |
|
im Grase, sich verbirgt, macht, daß ein Theil |
|
der Herrscher ist, der andre ihm gehorcht. |
|
Eu'r Wissen thut ihr kein(-en?) Widerstand. |
|
Sie steht mit Vorsicht, Urtheil, Wirksamkeit, |
|
wie andre Götter, ihrem Reiche vor. |
|
Kein Stillstand hemmt den Wechsel ihres Gangs. |
|
Nothwendigkeit befördert sie so sehr, |
|
das Mancher öfters ihre Wirkung fühlt. |
|
Sie wird von Manchem, der ihr Lob und Dank |
|
beweisen sollt', entehret und beschimpft. |
|
Doch hört sie nicht, und voll der Seligkeit, |
|
die ihr, wie allen andern Erstlingen |
|
der Schöpfung zukömmt, fährt sie freudig fort, |
|
ihr Rad zu drehn. Nun laß uns unsern Weg |
|
zu größers Mitleids Gegenständen gehn. |
|
Es müssen nun die Sterne, welche sich |
|
erhöhten, da ich zu dir kam, zum Fall |
|
sich neigen; zu verweilen ist uns nicht |
|
erlaubt. Da giengen wir den Kreis hindurch, |
|
und kamen auf den andern Rand, worauf |
|
ein Born entspringt, deß Wasser sich ergießt |
|
durch einen Graben in den fünften Kreis. |
|
Wir giengen längst dem Bache, der mehr grau |
|
als schwarz ist, einen harten Weg hinab, |
|
und trafen an dem Fuß des bösen Hangs |
|
auf einen Sumpf, der aus dem Bach entsteht, |
|
und Styx heißt. Da verwandt' ich keinen Blick |
|
von diesem Tümpel weg, und sah viel Volk |
|
mit Schlamm bedeckt, entblößt, und im Gesicht |
|
verstellt. Sie schlugen sich mit harter Faust |
|
und rennten auf einander loß mit Kopf |
|
und Brust, und Fußtritt, und zerfetzten sich |
|
mit Zähnen. Sieh, mein Sohn! sprach hier Virgil, |
|
dieß sind die Seelen derer, die der Zorn |
|
beherrscht; und wisse, daß ein anders Heer |
|
noch unterm Wasser seufzt, wie Sonnenklar |
|
die Blasen zeugen, die von ihrem Hauch |
|
empor gequollen, auf der Fläche stehn. |
|
Im tiefen Schlamme steckend, sprechen sie: |
|
In süßer Luft, bey heiterm Sonnen-Licht, |
|
betrübte uns der finst(e?)re Verdruß |
|
an allem, was nur rühmlich ist. Nun plagt |
|
uns schwarzer Schlamm dafür. Dieß schlechte Lied |
|
schnarcht jeder durch die Gurgel; weil der Mund |
|
mit Wasser angefüllt, nicht sprechen kann. |
|
So schritten wir am trocknen Rand des Pfuhls |
|
durch langen Umkreiß fort, dahin gewandt, |
|
wo Geister Koth verschlangen, bis ans End, |
|
wo uns ein hoher Thurm entgegen kam. |
|
* VERMUTZEN, verb. verstümmeln, verkürzen, zusammensetzung mit dem einfachen mutz, motz (s. oben theil 6, 2827. 2603): es wäre die neueste mode, die füchse giengen in Frankreich alle ohne schwänze, sie solten sich auch also vermutzen lassen. CHR. WEISE kl. leute 55; geh in deinem vermutzten barte, so nistelt kein krebs drein. überfl. ged. 2, 298
MUTZ, m. allgemein etwas kurzes, verschnittenes, verstümmeltes, wie motz sp. 2603.
(Aus: Das deutsche Wörterbuch im Internet)