Übersicht

Danksagungen

Ich danke an erster Stelle Herrn Dipl. Bibliothekar Joachim Mentzel in Würzburg für seine Hilfe beim Korrekturlesen; für den Beistand in technischen Fragen bei der Gestaltung der Homepage danke ich den Herren N. M. Nimler, Kopenhagen und Mag. Art. Michael Stoß, Berlin.

Einen besonders großen Dank schulde ich Mme. und M. Geneviève und Nguyen Khoa Minh für ihre mir wiederholt erwiesene Gastfreundschaft in ihrem Hause in Noisy le Sec und in Ho Chi Minh City. Diese ermöglichte mir einerseits, französische Danteübersetzungen in Pariser Bibliotheken zu studieren, andererseits verschaffte sie mir die Gelegenheit buddhistische Höllenvorstellungen kennen zu lernen. (In Viet Nam kann man in einigen Tempeln Bildschnitzereien und Malereien dortiger Künstler sehen, die ebenfalls die Hölle in den Mittelpunkt ihrer Arbeiten gerückt hatten. Sie unterscheiden sich wenig von den Darstellungen Dantes und auch von anderen Künstler der europäischen Mittelalters. Einige dieser vietnamesischen Bilder habe ich unter "Miscellaneous" auf dieser Seite wiedergegeben).

Der Bibliothek in der Gelehrtenschule des Johanneums in Hamburg, welche mir einen ersten Einblick in Bachenschwanz' Übersetzung des Infernos ermöglichte, sage ich gleicherweise meinen herzlichen Dank.

Kobberø in Thy, den 9. Juni 2002
Carl Nyholm